1 00:00:31,990 --> 00:00:34,951 Cruzando el río aquí de Guatemala a México, 2 00:00:34,993 --> 00:00:37,662 y los inmigrantes con el que viajamos, 3 00:00:37,704 --> 00:00:40,206 incluyendo a este joven hondureño justo frente a nosotros, 4 00:00:41,166 --> 00:00:42,709 dice que no tiene el dinero. 5 00:00:42,751 --> 00:00:46,212 Solo cuesta unos centavos para cruzar el río en la balsa. 6 00:00:46,254 --> 00:00:49,108 Pero él dice que necesita ahorrar. el dinero para el viaje. 7 00:00:49,132 --> 00:00:52,302 Así que estamos cruzando y no es fácil. 8 00:01:00,435 --> 00:01:01,770 Gracias. 9 00:01:06,900 --> 00:01:09,903 Imagínate tener 16 años, 10 00:01:10,945 --> 00:01:12,822 salir de casa por tu cuenta, 11 00:01:13,698 --> 00:01:17,035 y tratando de llegar hasta el final desde Honduras hasta Estados Unidos. 12 00:01:21,915 --> 00:01:23,976 Antonio, existen todos estos peligros. 13 00:01:24,000 --> 00:01:26,377 esto no es lo normal tipo de cosa 14 00:01:26,419 --> 00:01:27,796 que un niño como tú esté haciendo. 15 00:01:52,362 --> 00:01:55,174 Anthony, ten cuidado, ¿de acuerdo? 16 00:01:55,198 --> 00:01:56,783 Y esperamos verte de nuevo. 17 00:02:25,353 --> 00:02:26,437 Está bien. 18 00:02:27,564 --> 00:02:28,606 Bueno. 19 00:03:21,701 --> 00:03:23,077 ¿Estabas aquí cuando cayó la bomba? 20 00:03:45,391 --> 00:03:47,602 Gracias. Lo siento mucho por esto. 21 00:04:13,711 --> 00:04:15,546 ¿Qué piensas? sobre esta guerra? 22 00:04:18,341 --> 00:04:19,884 ¿Adónde irás ahora? 23 00:04:52,875 --> 00:04:54,252 Es difícil ver esto. 24 00:06:17,668 --> 00:06:20,213 Solo tenemos algunos Noticias de última hora para traerte. 25 00:06:20,254 --> 00:06:23,299 Y Brent Renaud, un fotoperiodista estadounidense, 26 00:06:23,341 --> 00:06:26,177 ha sido asesinado mientras trabajaba en Ucrania. 27 00:06:26,219 --> 00:06:28,614 El fotógrafo estadounidense Juan Arredondo 28 00:06:28,638 --> 00:06:30,640 También resultó herido en el ataque. 29 00:06:30,681 --> 00:06:33,285 {\an3}Brent Renaud fue asesinado trágicamente. 30 00:06:33,309 --> 00:06:36,455 Aplaudimos el trabajo que estaba haciendo. 31 00:06:36,479 --> 00:06:38,791 Um, la valentía con el que lo hizo. 32 00:06:38,815 --> 00:06:42,652 Es una perdida devastadora al periodismo actual. 33 00:06:43,444 --> 00:06:45,071 Ya sabes, él y su hermano, Craig, 34 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 He hecho muchísimos documentales. 35 00:06:46,864 --> 00:06:48,408 ¿Has podido hablar con Craig 36 00:06:48,449 --> 00:06:50,201 o cualquiera de sus seres queridos ¿De vuelta aquí? 37 00:06:50,243 --> 00:06:51,744 Sí, hablé con Craig. 38 00:06:51,786 --> 00:06:54,807 y él está lidiando con algunos cosas bastante pesadas en este momento 39 00:06:54,831 --> 00:06:57,125 en términos de trato con recuperar a Brent. 40 00:07:04,257 --> 00:07:05,258 Entonces... 41 00:07:06,926 --> 00:07:08,219 Entonces, eh... 42 00:07:09,345 --> 00:07:10,989 él simplemente seguía repitiéndolo, ya sabes. 43 00:07:11,013 --> 00:07:13,099 "Nos han disparado. Hemos sido fusilado. Nos han fusilado". 44 00:07:13,141 --> 00:07:14,684 Y ya sabes, eh... 45 00:07:14,725 --> 00:07:16,310 Y dije: "¿Dónde está Brent?" 46 00:07:17,186 --> 00:07:19,272 Y él dijo, "A él también le dispararon. 47 00:07:19,313 --> 00:07:23,276 "Um, me han alejado en un vehículo separado. 48 00:07:23,317 --> 00:07:25,003 Mmm, él todavía está ahí." 49 00:07:25,027 --> 00:07:27,071 Y dije: "¿Dónde le dispararon?" 50 00:07:27,113 --> 00:07:29,282 Y, um, dije, 51 00:07:29,323 --> 00:07:31,951 "¿Tenía puesto su chaleco?" Y él dijo: "Sí". 52 00:07:31,993 --> 00:07:35,121 Y luego dije: "¿Le dispararon?" ¿En el chaleco o en la cara? 53 00:07:36,330 --> 00:07:39,417 Um, y Juan hizo una pausa. No me respondió. 54 00:07:39,459 --> 00:07:41,627 Um, y lo supe en ese momento Brent se había ido. 55 00:07:48,759 --> 00:07:49,844 Comprobar, comprobar. 56 00:07:55,057 --> 00:07:57,268 Mi nombre es Brent Renaud. Este es mi hermano, Craig. 57 00:07:59,353 --> 00:08:02,482 Me gustaría hablar un poco sobre de dónde venimos. 58 00:08:02,982 --> 00:08:04,484 Cuando eran niños que crecían en Arkansas, 59 00:08:04,525 --> 00:08:06,402 mi hermano y yo estábamos solos mucho. 60 00:08:07,320 --> 00:08:09,322 Mi papá era vendedor ambulante. 61 00:08:09,363 --> 00:08:11,240 Vendía hebillas de cinturón, mascar tabaco, 62 00:08:11,282 --> 00:08:13,284 y recuerdos de NASCAR a los propietarios de paradas de camiones 63 00:08:13,326 --> 00:08:14,744 en todo el Sur. 64 00:08:14,785 --> 00:08:17,055 Y mi mamá estaba en la escuela tratando de obtener su título 65 00:08:17,079 --> 00:08:18,247 o trabajar en algún trabajo. 66 00:08:18,915 --> 00:08:21,894 Me gustaba la pesca, las motos, y disparar armas. 67 00:08:21,918 --> 00:08:24,229 Cosas típicas de chicos sureños. 68 00:08:24,253 --> 00:08:25,922 Solo que yo no era nada típico. 69 00:08:25,963 --> 00:08:27,733 Yo era autista, y, lamentablemente, 70 00:08:27,757 --> 00:08:30,635 ninguno de los adultos a mi alrededor Nunca había oído hablar de eso. 71 00:08:31,385 --> 00:08:33,763 {\an1}Quizás no sea sorprendente, además con mi hermano, 72 00:08:33,804 --> 00:08:35,348 Me costó hacer amigos. 73 00:08:38,226 --> 00:08:39,852 En mi mente, He sido fotógrafo 74 00:08:39,894 --> 00:08:41,437 desde que tenía diez años, 75 00:08:41,479 --> 00:08:44,524 cuando mi papá me dio su cámara Minolta de 1974. 76 00:08:45,024 --> 00:08:46,817 Me encantó el negro y diseño plateado. 77 00:08:46,859 --> 00:08:48,754 Pensé que parecía el tipo de cámara 78 00:08:48,778 --> 00:08:50,446 fotógrafos utilizados en las películas. 79 00:09:21,185 --> 00:09:23,980 Es tan rápido alguien se ha ido. 80 00:09:47,211 --> 00:09:49,714 Aquí mismo puedes ver donde entró la bala. 81 00:09:54,135 --> 00:09:57,430 Um, yo sólo... sé esto es lo que estaría haciendo Brent. 82 00:10:01,100 --> 00:10:05,062 Ya sabes, Brent siempre Sentí que era importante no esconderme. 83 00:10:05,104 --> 00:10:08,941 de la realidad de lo que la violencia y la guerra le hacen a la gente. 84 00:10:11,861 --> 00:10:14,238 Entonces sé que él habría Quería que filmara esto. 85 00:10:26,834 --> 00:10:29,420 Mi hermano Brent era dos años mayor que yo. 86 00:10:29,462 --> 00:10:31,422 Cuando éramos pequeños, 87 00:10:31,464 --> 00:10:33,841 Recuerdo haber seguido a Brent. por todas partes. 88 00:10:34,508 --> 00:10:36,093 Siempre lo admiré. 89 00:10:40,014 --> 00:10:41,891 Cuando Brent me dijo que el queria ser 90 00:10:41,932 --> 00:10:43,368 un realizador de documentales, 91 00:10:43,392 --> 00:10:45,811 Tenía que estar allí junto a él. 92 00:10:48,272 --> 00:10:49,440 Durante los próximos 20 años, 93 00:10:49,482 --> 00:10:51,400 Seguí a mi hermano mayor 94 00:10:51,442 --> 00:10:53,611 a los lugares más peligrosos en el mundo. 95 00:10:56,656 --> 00:10:59,617 Cuatro Arkansas soldados mueren en Irak. 96 00:10:59,659 --> 00:11:01,911 estamos unidos por los hermanos Renaud. 97 00:11:01,952 --> 00:11:04,580 Esos son Craig y Brent Renaud. 98 00:11:04,622 --> 00:11:07,083 cineastas de Arkansas que han sido incrustados 99 00:11:07,124 --> 00:11:08,834 con la Guardia Nacional de Arkansas 100 00:11:08,876 --> 00:11:11,295 a través de toda su gira en Irak. 101 00:11:11,671 --> 00:11:14,215 - ¡Vaya! - ¡Ese dio justo ahí! 102 00:11:15,716 --> 00:11:17,301 Nos están acechando. 103 00:11:17,343 --> 00:11:20,346 Brent filmado en la primera línea de los conflictos 104 00:11:20,388 --> 00:11:21,597 en todo el mundo. 105 00:11:21,639 --> 00:11:23,641 Pero lo que más le importaba 106 00:11:23,683 --> 00:11:26,102 eran las personas atrapado en el medio. 107 00:11:49,792 --> 00:11:51,210 Ya sabes. 108 00:12:09,145 --> 00:12:10,730 Mirar. 109 00:13:05,701 --> 00:13:08,078 Entonces dime, ¿qué somos? viendo aquí? ¿Qué es todo esto? 110 00:13:17,129 --> 00:13:18,714 ¿Y tú vas a la escuela? 111 00:13:21,258 --> 00:13:22,384 No. 112 00:13:38,400 --> 00:13:40,736 Así que estamos en camino visitar a una familia 113 00:13:40,778 --> 00:13:42,881 quien esta escondido en este barrio. 114 00:13:42,905 --> 00:13:46,450 estan escondidos porque la madre acusó 115 00:13:47,785 --> 00:13:50,162 la pandilla de la calle 18 de secuestro, 116 00:13:50,204 --> 00:13:52,540 y algunos de los pandilleros fueron encarcelados. 117 00:13:53,123 --> 00:13:55,727 Y la pandilla dijo que eran Voy a matar a toda la familia. 118 00:13:55,751 --> 00:13:58,045 Entonces vamos a ir a su casa. y hablar con ellos. 119 00:14:00,422 --> 00:14:01,590 Sí. 120 00:14:32,413 --> 00:14:33,581 Hola. 121 00:14:39,128 --> 00:14:41,297 ¿Estabas intentando ¿Ir a Estados Unidos? 122 00:14:41,338 --> 00:14:42,698 ¿Es eso lo que eras? tratando de hacer? 123 00:15:06,196 --> 00:15:07,990 Ya sabes, hay muchos niños como tú 124 00:15:08,032 --> 00:15:09,199 en los Estados Unidos. 125 00:15:09,241 --> 00:15:12,137 Muchos de ellos están diciendo historias como la tuya. 126 00:15:12,161 --> 00:15:13,722 Dicen que tienen miedo volver aquí 127 00:15:13,746 --> 00:15:14,914 porque es peligroso, 128 00:15:14,955 --> 00:15:16,665 que podrían ser asesinados por las pandillas. 129 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 Algunas personas en los Estados Unidos no les creas. 130 00:15:19,043 --> 00:15:20,878 ¿Te estás escondiendo? de la pandilla ahora? 131 00:15:20,920 --> 00:15:22,713 ¿Estás preocupado? sobre vuestras vidas? 132 00:15:23,964 --> 00:15:25,591 ¿Qué pasará? si te encuentran? 133 00:15:48,530 --> 00:15:50,210 obviamente le dispararon mientras conducía, 134 00:15:50,240 --> 00:15:52,159 y luego se estrelló en este SUV aquí. 135 00:16:02,252 --> 00:16:04,880 Brent era muy intenso y tranquilo. 136 00:16:04,922 --> 00:16:06,632 Y él no estaba el tipo de persona 137 00:16:06,674 --> 00:16:08,884 para hablar de sus experiencias, 138 00:16:08,926 --> 00:16:11,428 me gusta el tiempo fue arrestado en Somalia 139 00:16:11,470 --> 00:16:13,055 y golpeado por los guardias. 140 00:16:14,515 --> 00:16:17,226 Casi la única vez verías a Brent tranquilo 141 00:16:17,267 --> 00:16:19,395 es cuando él era con su perro, Chai. 142 00:16:21,063 --> 00:16:24,024 ♪ Oh, esto podría ser la última vez ♪ 143 00:16:25,484 --> 00:16:27,569 Chai y yo hemos estado subiendo al camión 144 00:16:27,611 --> 00:16:29,491 y hacer viajes por carretera desde muy pequeña. 145 00:16:29,530 --> 00:16:32,550 ♪ Te extraño, cariño ♪ 146 00:16:32,574 --> 00:16:36,036 ♪ Cada día más ♪ 147 00:16:36,578 --> 00:16:38,080 El diagnóstico del autismo 148 00:16:38,122 --> 00:16:40,225 te dice muy poco sobre una persona. 149 00:16:40,249 --> 00:16:41,667 Puedo estar tranquilo como un monje zen 150 00:16:41,709 --> 00:16:43,460 en un tiroteo o una zona de desastre. 151 00:16:43,961 --> 00:16:46,064 Pero durante años, un cóctel en Brooklyn 152 00:16:46,088 --> 00:16:47,631 fue absolutamente aterrador. 153 00:16:51,844 --> 00:16:54,513 Chai es mi mejor amigo y mi compañero de terapia. 154 00:16:56,724 --> 00:16:59,018 ¡Ven, Chai, ven! ¡Vamos! 155 00:16:59,059 --> 00:17:00,310 ¡Vamos, cachorro! 156 00:17:00,352 --> 00:17:02,563 Buen cachorro, buen cachorro, buen cachorro! 157 00:17:15,492 --> 00:17:17,429 Es difícil de imaginar un evento más cruel 158 00:17:17,453 --> 00:17:20,164 que el terremoto que azotó Haití el 12 de enero. 159 00:17:20,205 --> 00:17:22,434 Y si me hubieras preguntado antes del terremoto 160 00:17:22,458 --> 00:17:24,877 si las cosas hubieran podido llegar mucho peor en Haití, 161 00:17:24,918 --> 00:17:26,795 Yo habría dicho, "No veo cómo." 162 00:17:36,472 --> 00:17:37,782 La mayoría de la gente 163 00:17:37,806 --> 00:17:39,224 ahora mismo viviendo en la calle 164 00:17:39,266 --> 00:17:42,853 porque la gente están tratando de sobrevivir. 165 00:18:02,539 --> 00:18:03,539 ¿Bueno? 166 00:18:48,877 --> 00:18:50,129 ¿Recibiste algo? 167 00:19:41,805 --> 00:19:44,308 Cineasta y periodista Brent Renaud perdió la vida 168 00:19:44,349 --> 00:19:47,144 documentando los horrores del campo de batalla en Ucrania. 169 00:19:47,186 --> 00:19:50,105 Los homenajes no tardaron en llegar para el cineasta premiado. 170 00:19:50,147 --> 00:19:53,483 Estaba viajando en ese momento con el fotoperiodista Juan Arredondo, 171 00:19:53,525 --> 00:19:55,360 que apenas escapó con su propia vida. 172 00:20:05,245 --> 00:20:06,872 Me alegro mucho de que estés vivo, hombre. 173 00:20:06,914 --> 00:20:08,832 - Me alegro mucho. - Lo siento mucho. 174 00:20:08,874 --> 00:20:10,000 Está bien. 175 00:20:12,252 --> 00:20:14,129 No puedo sacarme esto de la cabeza. 176 00:20:14,171 --> 00:20:15,923 - Lo sé. - No puedo entender esto... 177 00:20:16,548 --> 00:20:17,883 No puedo dormir. 178 00:20:18,425 --> 00:20:20,344 todavía tengo su sangre en mis dedos 179 00:20:20,385 --> 00:20:22,113 porque lo intenté para detener el sangrado. 180 00:20:22,137 --> 00:20:24,473 Lo sé. No hay nada que pudieras haber hecho. 181 00:20:25,098 --> 00:20:26,975 Yo-yo-quiero decir, todavía puedo sentir 182 00:20:27,017 --> 00:20:29,853 esas balas y los sonidos y... 183 00:20:29,895 --> 00:20:32,481 {\an1}Pensé en un momento, Fue como, esto es todo. 184 00:20:32,522 --> 00:20:33,958 Me-me-me he ido. 185 00:20:33,982 --> 00:20:38,528 Y seguí, ya sabes, tocando a Brent, tocando a Brent. 186 00:20:38,570 --> 00:20:40,364 Y cuando desperté, yo... 187 00:20:40,405 --> 00:20:42,634 Vi su... Estaba sangrando en su cuello. 188 00:20:42,658 --> 00:20:45,577 Así que lo agarré y traté de detenerlo. 189 00:20:45,619 --> 00:20:48,247 Y pude verlo murmurando algunas cosas. 190 00:20:48,288 --> 00:20:49,807 Pero seguí preguntando al conductor. 191 00:20:49,831 --> 00:20:51,792 - sólo para ir y seguir y seguir. - Bien. 192 00:20:52,709 --> 00:20:54,044 Y, eh... 193 00:20:54,086 --> 00:20:55,712 Sí, yo sólo... 194 00:20:55,754 --> 00:20:58,632 Eso es... Eso es lo que No puedo salir de mi cabeza. 195 00:21:00,384 --> 00:21:01,385 Lo sé. 196 00:21:02,427 --> 00:21:03,488 Lo siento mucho. 197 00:21:03,512 --> 00:21:05,597 No digas eso. Está bien. 198 00:21:05,639 --> 00:21:08,016 No quiero que digas eso. Lo he aceptado. 199 00:21:08,058 --> 00:21:10,519 - Extraño a mi amigo. - Lo extraño mucho. 200 00:21:12,062 --> 00:21:13,772 Lo extraño mucho. 201 00:22:07,492 --> 00:22:10,078 Malik, ¿qué haces...? Describe lo que ves. 202 00:22:10,120 --> 00:22:12,706 Quiero decir, esto es... no lo sé. No puedo describirlo. 203 00:22:53,789 --> 00:22:55,957 ¿Qué recuerda? sobre lo que pasó? 204 00:23:08,970 --> 00:23:10,013 Lo vio, dijo. 205 00:23:10,764 --> 00:23:12,391 Dijo cálido, muy caliente. 206 00:23:24,820 --> 00:23:28,407 Es la metralla que fue y la hirió toda. 207 00:23:37,707 --> 00:23:38,792 ¿Sabes? 208 00:23:49,594 --> 00:23:50,846 ¿Está bien filmar? 209 00:23:55,434 --> 00:23:56,560 Mi nombre es Brent. 210 00:23:56,601 --> 00:23:57,769 - ¿Brent? - Sí. 211 00:23:58,603 --> 00:24:00,897 - ¿Puedo preguntarte algo? - Sí. 212 00:24:00,939 --> 00:24:02,274 Por favor hazlo. 213 00:24:02,315 --> 00:24:03,942 Lo haré, hombre. 214 00:24:03,984 --> 00:24:07,529 Eres muy honesto y muy fiel y muy... 215 00:24:07,571 --> 00:24:12,742 La forma en que sostienes esa cámara, la forma en que sostienes esa cámara, 216 00:24:12,784 --> 00:24:15,287 no es solo simplemente lo estás sosteniendo. 217 00:24:15,328 --> 00:24:17,247 Lo estás haciendo desde tu corazón. 218 00:24:17,289 --> 00:24:18,623 Lo soy, hombre. Soy. 219 00:24:18,665 --> 00:24:21,585 Realmente significa mucho, amigo. ¿Sabes a qué me refiero? 220 00:24:21,626 --> 00:24:24,021 Podemos cambiar este mundo, amigo. 221 00:24:24,045 --> 00:24:27,257 Tu y yo podemos cambiar este mundo si quisiéramos. 222 00:24:27,299 --> 00:24:29,134 - Sí. - Créelo. 223 00:25:19,684 --> 00:25:21,913 Por fin estamos cruzando la frontera 224 00:25:21,937 --> 00:25:23,855 de Ucrania a Polonia. 225 00:25:24,397 --> 00:25:26,483 Y mi hermano está en la camioneta. frente a nosotros, 226 00:25:26,525 --> 00:25:28,527 así que finalmente lo conseguí fuera de la guerra 227 00:25:28,568 --> 00:25:30,737 y llevarlo de regreso a casa. 228 00:25:36,826 --> 00:25:38,787 ♪♪ 229 00:25:48,505 --> 00:25:50,715 Si pudiera preguntar por su cooperación 230 00:25:50,757 --> 00:25:53,635 al desembarcar hoy, estamos llevando a Brent Renaud a casa 231 00:25:53,677 --> 00:25:56,888 en su último vuelo a su casa en Arkansas. 232 00:25:56,930 --> 00:25:59,140 Recientemente perdió la vida en Ucrania. 233 00:25:59,182 --> 00:26:01,017 Tenemos el honor de llevarlo a casa. 234 00:26:01,059 --> 00:26:02,978 Y está siendo escoltado por su hermano. 235 00:26:03,019 --> 00:26:04,312 Hoy lo honramos. Gracias. 236 00:26:46,104 --> 00:26:51,693 ♪ A través de muchos peligros ♪ 237 00:26:51,735 --> 00:26:55,655 ♪ Trabajos y trampas ♪ 238 00:26:55,697 --> 00:26:57,574 ♪ tengo ♪ 239 00:26:58,116 --> 00:27:02,037 ♪ Ya ♪ 240 00:27:02,078 --> 00:27:05,749 ♪ Ven ♪ 241 00:27:05,790 --> 00:27:08,126 ♪ 'Fue gracia ♪ 242 00:27:08,168 --> 00:27:10,962 ♪ Eso me trajo ♪ 243 00:27:11,004 --> 00:27:15,425 ♪ Seguro hasta ahora ♪ 244 00:27:15,467 --> 00:27:17,427 ♪ Y es gracia ♪ 245 00:27:17,469 --> 00:27:21,365 ♪ La gracia me guiará ♪ 246 00:27:21,389 --> 00:27:24,684 ♪ Inicio ♪ 247 00:27:41,034 --> 00:27:42,410 Mi nombre es Jon Alpert. 248 00:27:42,452 --> 00:27:46,247 y mi más profundo respeto a la familia de Brent. 249 00:27:46,956 --> 00:27:48,958 Cuando Brent era joven, el vino a mi 250 00:27:49,000 --> 00:27:50,394 y acudió a mi esposa, Keiko. 251 00:27:50,418 --> 00:27:52,921 {\an1}Somos un poco pequeños Centro de televisión en Nueva York. 252 00:27:53,505 --> 00:27:55,900 Y Brent quería aprender cómo usar su cámara 253 00:27:55,924 --> 00:28:00,261 {\an1}hacer todas las cosas que él es siendo honrado aquí hoy por. 254 00:28:01,054 --> 00:28:03,765 Fuimos juntos a Irak. Fuimos a Afganistán. 255 00:28:04,307 --> 00:28:06,351 Y Brent fue una y otra vez, 256 00:28:06,393 --> 00:28:07,811 arriesgando su vida 257 00:28:07,852 --> 00:28:09,771 para enseñarnos cómo es realmente la guerra. 258 00:28:11,898 --> 00:28:13,942 Este es uno de los cráteres 259 00:28:13,983 --> 00:28:15,735 creado por una bomba estadounidense. 260 00:28:31,251 --> 00:28:33,169 el esta mostrando cómo luchaban las mujeres 261 00:28:33,211 --> 00:28:35,088 alejarse ya que estaban heridos. 262 00:29:13,835 --> 00:29:15,879 Señor, ¿puede decirme? ¿Qué pasó con este niño? 263 00:29:27,223 --> 00:29:29,493 {\an3}¿Puedes decirle esperamos que se sienta mejor 264 00:29:29,517 --> 00:29:30,852 y sale pronto de aquí? 265 00:29:47,952 --> 00:29:49,204 Con las manos desnudas... 266 00:29:50,830 --> 00:29:52,707 armado sólo con su cámara, 267 00:29:53,249 --> 00:29:55,460 {\an3}en las zonas más peligrosas lugares en el mundo, 268 00:29:55,502 --> 00:29:58,689 arriesgó su vida una y otra vez para ti, 269 00:29:58,713 --> 00:30:00,965 para nosotros, para Estados Unidos. 270 00:30:05,178 --> 00:30:06,971 ¿Cómo estáis todos? 271 00:30:07,013 --> 00:30:08,765 Mi nombre es Derek Brown. 272 00:30:08,807 --> 00:30:10,367 No escribí nada. 273 00:30:10,391 --> 00:30:12,060 Eh, hablé con Craig, 274 00:30:12,101 --> 00:30:14,646 {\an1}y le dije que solo estaba Voy a hablar desde el corazón. 275 00:30:15,188 --> 00:30:17,875 yo vengo del lado oeste de Chicago. 276 00:30:17,899 --> 00:30:20,377 Um, vengo de una zona oscura. 277 00:30:20,401 --> 00:30:22,237 Conocí a Craig primero. 278 00:30:22,946 --> 00:30:25,406 {\an1}Luego me presentó a su hermano Brent. 279 00:30:26,241 --> 00:30:28,159 Y puedo recordar como si fuera ayer, 280 00:30:28,201 --> 00:30:29,786 la primera vez que los vi. 281 00:30:31,246 --> 00:30:32,330 Chico pequeño. 282 00:30:33,373 --> 00:30:37,085 Era como si fuera como una paloma. que entró en la habitación. 283 00:30:37,794 --> 00:30:39,921 Pero su presencia era de un elefante. 284 00:30:41,256 --> 00:30:44,175 Durante la última década, más personas han sido asesinados en la ciudad de chicago 285 00:30:44,217 --> 00:30:48,304 por la violencia armada que los soldados estadounidenses luchando en Irak o Afganistán. 286 00:30:48,805 --> 00:30:51,307 La mayoría de estos tiroteos involucrar a adolescentes. 287 00:30:55,728 --> 00:30:57,272 ¿Cuantos cuerpos? ¿Sabes? 288 00:30:57,313 --> 00:30:59,357 Es sólo un cuerpo. 289 00:30:59,399 --> 00:31:01,609 y estaba lleno en el cubo de la basura. 290 00:31:14,080 --> 00:31:17,834 {\an3}Jamarion viene de un bloque donde cinco personas recibieron disparos. 291 00:31:17,876 --> 00:31:20,104 - ¿En esta cuadra? - En esta cuadra. 292 00:31:20,128 --> 00:31:22,297 Dentro de este último un par de meses. 293 00:31:25,133 --> 00:31:27,176 Cada uno de estos niños Estoy contestando, 294 00:31:27,218 --> 00:31:29,113 ellos crecerían odiándonos unos a otros 295 00:31:29,137 --> 00:31:31,890 si no fuera en estos diferentes partes de la comunidad 296 00:31:31,931 --> 00:31:33,057 y juntarlos. 297 00:31:33,099 --> 00:31:35,810 - Uno, dos, tres. - ¡Cabaña! 298 00:31:35,852 --> 00:31:38,980 - Uno, dos, tres. - ¡Cabaña! 299 00:31:39,564 --> 00:31:41,190 Así que cuando te señalo, 300 00:31:41,232 --> 00:31:43,961 Necesito que digas tu nombre alto y claro. 301 00:31:43,985 --> 00:31:46,404 ¡Mi nombre es Demarus Johnson! 302 00:31:46,446 --> 00:31:47,864 ¡Mi nombre es David Johnson! 303 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Mi nombre es Darion Carter. 304 00:31:49,782 --> 00:31:51,910 Mi nombre es Derek Carter. 305 00:31:51,951 --> 00:31:54,078 la razon Quiero que todos hablen, 306 00:31:54,120 --> 00:31:56,706 porque quiero que seas escuchado porque todos ustedes son alguien. 307 00:31:56,748 --> 00:31:58,082 Todos ustedes cuentan para alguien. 308 00:31:58,124 --> 00:32:00,585 Un día, Todos ustedes podrían hablar por el mundo. 309 00:32:02,503 --> 00:32:04,339 El lugar de donde vengo, 310 00:32:05,131 --> 00:32:07,985 Siempre sentí, y todos en mi comunidad sentí, 311 00:32:08,009 --> 00:32:09,552 que a nadie le importaba. 312 00:32:10,720 --> 00:32:13,306 Pero conocer tipos como estos, 313 00:32:13,348 --> 00:32:15,141 grandes hombres de Dios... 314 00:32:17,977 --> 00:32:19,479 nos dio luz. 315 00:32:21,064 --> 00:32:22,649 Y gracias de nuevo, Brent. 316 00:32:25,526 --> 00:32:30,114 Conocí a Brent y Craig. hace unos 19 años 317 00:32:30,156 --> 00:32:32,784 en Clarksville, Arkansas, 318 00:32:32,825 --> 00:32:35,036 como la unidad a la que me asignaron 319 00:32:35,078 --> 00:32:37,872 se estaba preparando para su despliegue 320 00:32:37,914 --> 00:32:41,960 para una gira de un año en Bagdad, Irak. 321 00:32:43,211 --> 00:32:45,296 Brent fue increíblemente desinteresado. 322 00:32:46,965 --> 00:32:49,526 Su obra y su vida 323 00:32:49,550 --> 00:32:52,428 fue profundo e impactado a millones. 324 00:32:52,929 --> 00:32:54,931 No eran sólo reporteros integrados. 325 00:32:54,973 --> 00:32:56,265 Eran uno de nosotros. 326 00:32:57,350 --> 00:32:59,370 Estamos a punto de dirigirnos al norte a Irak. 327 00:32:59,394 --> 00:33:02,313 Sea cortés, sea profesional, 328 00:33:02,355 --> 00:33:03,982 y prepárate para matar. 329 00:33:08,361 --> 00:33:10,655 {\an1}Oye, ten en cuenta tenemos un vehículo acercándose 330 00:33:10,697 --> 00:33:11,757 con sus luces parpadeando. 331 00:33:11,781 --> 00:33:13,324 Esa es la policía iraquí. 332 00:33:14,367 --> 00:33:15,618 Sigue con ellos, Jones. 333 00:33:15,660 --> 00:33:17,286 Aléjate a cierta distancia. 334 00:33:17,328 --> 00:33:19,288 Desacelerar. Atenúa las luces. 335 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 ¡Maldita sea! 336 00:33:21,624 --> 00:33:23,334 ¡Contacta bien! 337 00:33:25,753 --> 00:33:27,130 ¡Contacta bien! 338 00:33:27,171 --> 00:33:28,506 ¡Juego de rol! 339 00:33:29,340 --> 00:33:30,508 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 340 00:33:30,550 --> 00:33:32,677 ¡Recargar! ¡Recargar! 341 00:33:32,719 --> 00:33:35,013 ¡Jones, mira detrás de ti! ¡Mover! 342 00:33:35,054 --> 00:33:37,181 ¡Cuida mi espalda! ¡Me voy! 343 00:33:46,941 --> 00:33:49,360 ¡Tenemos otro artefacto explosivo improvisado! ¡Necesitamos salir de aquí! 344 00:33:51,029 --> 00:33:52,423 Listo. 345 00:33:52,447 --> 00:33:53,757 Apuntar. 346 00:33:53,781 --> 00:33:55,158 ¡Fuego! 347 00:33:55,199 --> 00:33:57,660 Listo. Apuntar. 348 00:33:57,702 --> 00:33:59,096 ¡Fuego! 349 00:33:59,120 --> 00:34:01,265 Este es quizás uno de las cosas mas dificiles 350 00:34:01,289 --> 00:34:03,541 alguna vez he tenido que hacer, pero hay que hacerlo. 351 00:34:04,709 --> 00:34:07,271 Debemos recordar a Lyle por quien el era 352 00:34:07,295 --> 00:34:09,130 y por qué murió. 353 00:34:09,172 --> 00:34:10,840 Murió protegiéndonos. 354 00:34:11,632 --> 00:34:12,967 Gracias, Lyle. 355 00:34:36,908 --> 00:34:39,118 Y lo digo en serio cuando digo esto. 356 00:34:40,203 --> 00:34:43,414 Brent hizo más bien por la humanidad 357 00:34:43,456 --> 00:34:46,000 en sus 50 años en esta tierra 358 00:34:46,042 --> 00:34:49,545 {\an3}de lo que la mayoría de nosotros podríamos esperar lograr en 50 vidas. 359 00:34:51,964 --> 00:34:54,801 Que la paz esté contigo y la paz sea con todos nosotros. 360 00:35:59,157 --> 00:36:01,159 ♪♪